1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,916 --> 00:00:19,375
Onko mahdollista, että menneisyytemme,
muistammeko sen vai emme,

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,041
on aina pelastettu jonnekin?

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,083
Hei, pappa!

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
Ole varovainen, kulta.
Pidä tiukasti kiinni, okei?

6
00:00:30,375 --> 00:00:31,333
Granaattiomena!

7
00:00:31,416 --> 00:00:32,833
Selvä, hankin sinulle sellaisen.

8
00:00:32,916 --> 00:00:35,541
Tiedät kuinka
lennonrekisteröintilaite tallentaa tiedot siihen,

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
vaikka kuinka vaurioituisi?

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,750
Menneisyys toimii samalla tavalla.

11
00:00:40,250 --> 00:00:43,208
Makuja, tuoksuja, hetkiä.

12
00:00:43,708 --> 00:00:46,833
He kaikki odottavat oikeaa aikaa
muistetaan joku päivä.

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,166
- Kuinka se on? Pidätkö siitä?
- Kyllä, se on herkullista.

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,375
Haluatko jonkun?

15
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
Ja vaikka unohdamme sen,

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
jääkö menneisyys meihin?

17
00:01:03,083 --> 00:01:03,916
Papa?

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,625
Kiitos kaikille saapumisesta.

19
00:01:16,125 --> 00:01:18,666
Haluaisin esitellä sinut
arvoisalle kollegalleni,

20
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
lääkäri, jonka menestys…

21
00:01:19,916 --> 00:01:21,833
…rintasyöpäleikkauksissa

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,416
on tuonut tämän palkinnon sairaalallemme.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
Työnsä lisäksi täällä
hänet on myös hiljattain valittu...

24
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
LEYLA - MITÄ AJATTELET?

25
00:01:28,708 --> 00:01:31,041
…asemaa varten
syöpätutkimuskomitea Brysselissä.

26
00:01:31,125 --> 00:01:32,750
SEVGİ - MAHTAVAA. HANKI NE TAKAISIN.

27
00:01:32,833 --> 00:01:34,500
Tervetuloa
Yleiskirurgi, Ada Korkmaz.

28
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
ADA - EI! ÄLÄ uskalla!

29
00:01:39,750 --> 00:01:40,875
Kiitos paljon.

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
Kiitos kaikille.

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
Bravo!

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,666
Haluaisin omistaa tämän palkinnon

33
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
kaikille potilaille
jotka taistelevat syöpää vastaan,

34
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
kaikille sitkeille tiedemiehille
jotka ovat kanssamme tässä taistelussa,

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,333
ja terveydenhuollon henkilöstöllemme.

36
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
Ja rakkaalle isälleni.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
Kiitos.

38
00:02:16,583 --> 00:02:17,916
Odota, odota, odota. Pidä kiinni!

39
00:02:20,541 --> 00:02:22,625
Deniz! Pitkästä aikaa, kulta.

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,333
Miten kaikki menee kemohoidon kanssa?

41
00:02:24,416 --> 00:02:26,458
Itse asiassa jo
Sain kemohoidon loppuun, Sevgi.

42
00:02:26,541 --> 00:02:27,750
Minulla on nyt kaikki hyvin.

43
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
Rukouksemme ovat kanssasi.

44
00:02:33,083 --> 00:02:34,416
Mies nimeltä Zaman.

45
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
Hän on hämmästyttävä.

46
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
Hän teki meille ihmeitä.

47
00:02:38,916 --> 00:02:41,125
-Ehkä hän voi myös auttaa sinua, vai mitä?
-Hm?

48
00:02:42,250 --> 00:02:45,208
Voin antaa hänen yhteystietonsa.
Anna minulle sekunti.

49
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Leikkaus meni mielestäni hyvin.

50
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
Hänen elinvoimansa parani.

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
Emme voi aloittaa lääkitystä nyt.

52
00:03:03,875 --> 00:03:06,041
Hän tarvitsee jonkin aikaa toipuakseen.

53
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
Hm.

54
00:03:11,375 --> 00:03:13,333
SEVGİ - CHEMO TIME

55
00:03:18,500 --> 00:03:20,625
Viitsisitkö
jos kertoisin hänelle sen sijaan, tohtori?

56
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
Tietysti, peitin sen tiedoston…

57
00:03:26,916 --> 00:03:28,791
Hyvä on sitten…

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
Ei, en varmaan osannut selittää.

59
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Toki jos haluat.

60
00:03:37,333 --> 00:03:39,291
Tyttöystävä, olen niin ylpeä sinusta.

61
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
- Oliko se Ayça puhelimessa?
- Ahaa.

62
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
He eivät ole vieläkään antaneet minulle lääkkeitäni.
Olen myöhässä, Ada.

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,458
Anteeksi, sairaanhoitaja?

64
00:03:45,541 --> 00:03:47,958
Hän haluaa minun hakevan asiakkaan,
mutta hän ei vastaa.

65
00:03:48,041 --> 00:03:49,625
Haluaako hän minun odottavan hänen ovella?

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,166
Hei. Kuuntele, he eivät anna sinulle
lääkkeet tänään.

67
00:03:52,250 --> 00:03:54,125
Mitä tarkoitat, että he eivät tee?

68
00:03:54,208 --> 00:03:57,083
Ada, tiedätkö edes vanteet
minun piti hypätä läpi lähteäkseni töistä?

69
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
Sevgi.

70
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Tule. Mennään kahville.

71
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
Voi, en voi uskoa, että se tapahtuu.

72
00:04:03,375 --> 00:04:05,791
Vakavasti, niin kaunis, taideteos.

73
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Ja Leyla, voin taata sinulle
sinun on vielä parempi.

74
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Voi! Olen niin innoissani,
En saa nukuttua.

75
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
Kiitos paljon kaikesta.
Okei, nähdään aamulla.

76
00:04:13,666 --> 00:04:15,500
- Juu!
- Sarp!

77
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
- Voi helvetti, sinä pieni…
- Juu!

78
00:04:17,291 --> 00:04:19,375
- Täältä tulevat joukot!
- Hän ei halua syödä.

79
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
-Hän on käsistä.
- Tule. Ota se yhteen, Marsa, vai mitä?

80
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
Olen huomenna sairaalassa.
Mitä sinä sitten teet ilman minua?

81
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Uskomatonta, tuo hemmetin nainen
ei kelpaa turhaan.

82
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
SEVGİ - CHEMO TIME

83
00:04:36,833 --> 00:04:39,958
LEYLA - TOIVOTAN, JOKA TUNNEE PARMEMPI, kulta!
Soita minulle, kun olet valmis.

84
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
Lähetän tiedostosi
Belgian komitealle.

85
00:04:45,166 --> 00:04:46,375
Kokeilen muita lääkkeitä.

86
00:04:46,916 --> 00:04:49,500
Pysy vain positiivisena.
Okei, kulta? Pysy positiivisena.

87
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
- Olen myöhässä!
-Mitä varten?

88
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
- Sanoin jo. Minulla on kuulo.
-Sevgi.

89
00:04:56,541 --> 00:04:58,583
Kulta, en usko
kuuntelet juuri nyt.

90
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Ei kuule, ei työtä, ei mitään.
Me myönnämme sinut, okei?

91
00:05:01,250 --> 00:05:03,958
Joo, oikein.
Haluatko kertoa sen itse Ayçalle?

92
00:05:04,041 --> 00:05:07,458
Vittu Ayça. Lähetän hänelle selityksen,
ja hän hoitaa sen.

93
00:05:07,541 --> 00:05:10,291
Rouva, siellä on hätäpotilas.
He odottavat sinua OR:ssa.

94
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
Kuuntele minua.

95
00:05:11,291 --> 00:05:14,125
Vie Sevgi hänen testeihinsä, kiitos.
ja päästää hänet toiseen kerrokseen.

96
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
Olisiko sillä edes väliä
jos sanoisin ei, Ada?

97
00:05:17,541 --> 00:05:18,708
Hm.

98
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Mitä mieltä olette?

99
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
Ada?

100
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Hm?

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
Älä sano tästä mitään
äidilleni, kiitos?

102
00:05:34,541 --> 00:05:35,375
Kunnossa?

103
00:05:39,750 --> 00:05:42,083
Potilas on Ayşe Kara.
Hän on 18.

104
00:05:42,166 --> 00:05:43,583
Hän putosi alas joitain portaita.

105
00:05:50,250 --> 00:05:51,708
Ayşe? Hei kulta.

106
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
Olen tohtori Ada.

107
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
Murtuma kylkiluusi
on revennyt pernasi.

108
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
Me hoidamme sen, okei?

109
00:05:58,041 --> 00:05:59,541
Anestesia, kiitos.

110
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
Olemme valmiita, rouva.

111
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
Äiti, olen kunnossa, vannon.

112
00:06:33,916 --> 00:06:34,791
Okei, äiti.

113
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
Kuule, minun täytyy mennä. Lääkäri on täällä.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,916
Rakastan sinua. Lopeta murehtiminen. Okei, hei.

115
00:06:42,166 --> 00:06:43,875
-Pitää hyvää.
-Mm.

116
00:06:46,041 --> 00:06:49,083
ALKUPERHEEN LAAJENTAMINEN
SINÄ OLET ELÄMÄSI MESTARI…

117
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
JOS OLET VALMIS TAPAAMAAN PERINTÖÄSI…

118
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
MRS. AYÇA

119
00:07:21,750 --> 00:07:22,916
Hei?

120
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
Niin, hei.

121
00:07:26,208 --> 00:07:27,541
Nimeni on Sevgi.

122
00:07:27,625 --> 00:07:30,291
Soitan, koska haluaisin perustaa
tapaaminen.

123
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
Kuinka pian se olisi mahdollista?

124
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Huomenna, sanoit?

125
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Mm. Mikä sai sinut
ajatteletko Ayvalıkia, kulta?

126
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Voi!

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Sarp! Se riittää.
Pois täältä. Pois!

128
00:07:40,791 --> 00:07:41,666
Siinä se. Mene pois.

129
00:07:41,750 --> 00:07:45,000
Leyla, minun täytyy olla paikalla klo 10.00.
Mitä mieltä olette? Voitko auttaa minua?

130
00:07:45,083 --> 00:07:47,625
Rakas, minulla on huomenna leikkaus.
Voiko se odottaa?

131
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Tai ehkä vain pyytää Adaa viemään sinut sinne?

132
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Ei mitenkään!

133
00:07:52,375 --> 00:07:55,791
Leyla, kuuntele.
Ada ei voi tietää tästä. Kuuletko minua?

134
00:08:06,208 --> 00:08:07,916
Miten odotat minun olevan rauhallinen?

135
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
Jotain on vialla.
Kuulen sen äänessäsi, Ada.

136
00:08:10,166 --> 00:08:12,750
Mikä tytärtäni vaivaa?
Kerro minulle heti.

137
00:08:13,250 --> 00:08:15,541
Pidämme Sevgin muutaman päivän, Muko.

138
00:08:15,625 --> 00:08:16,791
Hän tarvitsee lepoa.

139
00:08:17,458 --> 00:08:20,125
Mutta älä huoli.
Pidän hänestä huolta, okei?

140
00:08:29,666 --> 00:08:30,541
Sevgi?

141
00:08:50,666 --> 00:08:52,791
-Hei. Aioin soittaa sinulle.
-Hei.

142
00:08:52,875 --> 00:08:54,291
- Missä olet ollut?
-Mitä?

143
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Tule. Mitä haluat minusta?
Minun piti selittää Erdemille ja pakata laukku.

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
Miksi tarvitset pussin?
Jäämme vain yhden yön.

145
00:09:00,416 --> 00:09:03,916
Mitä, en saa julkaista vlogia
kun olemme Ayvalıkissa? Anna tauko.

146
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
- Oletko kunnossa, kulta?
- Olen kunnossa. Mene vain.

147
00:09:06,458 --> 00:09:09,791
Katso, minä haluan tietää kaiken.
Kerro minulle. Kuka tämä kaveri on? Mitä hän tekee?

148
00:09:09,875 --> 00:09:11,583
- Mikä on hänen menetelmänsä?
-Leyla, mene!

149
00:09:11,666 --> 00:09:13,416
Voi paska.

150
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
Yritätkö saada minut hulluksi vai mitä?

151
00:09:19,083 --> 00:09:19,916
Todella?

152
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
Ada.

153
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Mitä kuuluu? Olemme menossa Ayvalıkiin, rakas.
Sinun pitäisi tulla.

154
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
Sevgi, tule ulos, ole kiltti.

155
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
En voi, rakas. Selvä, lähdemme.
Aioin kuitenkin soittaa sinulle tänä iltana.

156
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Ayvalık? Voitko kertoa minulle
tarkalleen mitä toivot löytäväsi?

157
00:09:31,666 --> 00:09:33,583
Kuka tietää? Raki, kala,
ehkä Ayvalık-trio?

158
00:09:33,666 --> 00:09:35,791
-Leyla!
- Pois selästäni.

159
00:09:36,416 --> 00:09:37,250
Sevgi.

160
00:09:37,833 --> 00:09:39,958
- Sinun täytyy poistua nyt, kiitos.
-Ada.

161
00:09:40,041 --> 00:09:40,875
Sevgi, tule.

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,958
Sinä joko tulet kanssamme
tai poistut tieltä.

163
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
Mutta minun on mentävä. Ei ole muuta vaihtoehtoa.

164
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Ole hyvä.

165
00:09:58,375 --> 00:09:59,333
Joten tämä on se?

166
00:10:00,458 --> 00:10:02,666
Tämä on mitä
vaarannatko terveytesi?

167
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
Mitä terveyttä vaarantaisit, Ada?

168
00:10:08,125 --> 00:10:11,458
Hei tytöt, ihmettelen vain
jos joku haluaa kertoa

169
00:10:11,541 --> 00:10:13,666
mitä helvettiä sinuun on tullut tänään?

170
00:10:17,125 --> 00:10:19,375
puhun sinulle.
Mitä on tekeillä?

171
00:10:20,708 --> 00:10:22,166
Leyla.

172
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
-Hm?
- Pysähdy huoltoasemalle, kiitos.

173
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
- Meillä on jo tarpeeksi bensaa.
-Leyla, sinun täytyy alkaa signaloida.

174
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
Olet liikaa tänään, Ada.
Tukahdutat minut vakavasti.

175
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
Olen vetäytynyt nyt.

176
00:10:33,583 --> 00:10:36,333
Lähdimme juuri tielle,
ja hän haluaa vetäytyä.

177
00:10:48,583 --> 00:10:49,916
Kuule, olen kunnossa.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Et voi lähteä retkille
sinun tilassasi.

179
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
Ada, en halua olla
sairaalassa, okei?

180
00:10:56,333 --> 00:10:59,125
Ja minä en halua sinua
saada toivosi turhaan.

181
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
En halua nähdä sinua onnettomana enää.

182
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
Älä sitten tee minua onnettomaksi, tyttö.

183
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Päästä minut ulos. Menen vessaan.

184
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Mikä sinua vaivaa, Ada?

185
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Miksi sinun täytyy tehdä tämä
niin iso juttu?

186
00:11:15,750 --> 00:11:17,541
Tyttö on käynyt kemohoidon.
Anna hänelle tauko.

187
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
Leyla, en voi päästää häntä menemään
aina siihen paikkaan asti

188
00:11:20,125 --> 00:11:22,000
vain jotta saat muutaman Instagram-kuvan.

189
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
Kiitos, Ada!
Sinulla ei ole nyt mitään järkeä.

190
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Peruin operaation
Olen odottanut kuukausia.

191
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Jätin lapseni rauhaan.
Mistä sinä puhut?

192
00:11:29,500 --> 00:11:33,166
-Kaikki, koska hän pyysi minua mukaansa.
-Leyla, Sevgi ei voi hyvin.

193
00:11:35,875 --> 00:11:37,083
Se on uusiutunut.

194
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Miksi muuten luulet
että olisin tielläsi?

195
00:11:49,708 --> 00:11:50,541
Leyla.

196
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
Sevgi pärjää.

197
00:12:30,916 --> 00:12:34,291
Mutta juuri nyt hänen täytyy olla
jatkuvassa hoidossa, sairaalassa.

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,208
Oletko positiivinen?

199
00:12:38,000 --> 00:12:41,125
- Oletko varma, että hän pärjää?
-Kuinka voit kysyä minulta sitä, Leyla?

200
00:12:41,833 --> 00:12:43,041
En tietenkään ole varma.

201
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Miten voisin olla?

202
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
Sitten teemme mitä hän haluaa tehdä, Ada.

203
00:12:50,625 --> 00:12:53,916
Jos hän haluaa mennä Ayvalıkiin,
sinne sitten mennään.

204
00:13:00,750 --> 00:13:02,416
Voi luoja!

205
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Tuo huulipuna näyttää niin hyvältä päälläsi.

206
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Olet niin söpö.

207
00:13:05,750 --> 00:13:08,166
- Näytät hyvältä, kulta.
-Olet niin söpö.

208
00:13:09,625 --> 00:13:11,750
Näyttää siltä, että joku päätti
tulla kanssamme.

209
00:13:11,833 --> 00:13:14,125
Et ajatellut
aiotko todella mennä ilman minua?

210
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Mennään sitten.

211
00:13:17,458 --> 00:13:18,666
Hyvä on sitten.

212
00:13:19,541 --> 00:13:21,125
Matka alkaa.

213
00:13:21,625 --> 00:13:22,583
Joo!

214
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Windows, kiitos.

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,541
Sisään!

216
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
Ja niin matka
meidän oli pakko ottaa

217
00:14:05,791 --> 00:14:10,000
muutti paitsi Sevgin elämää,
mutta kaikki meidän.

218
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Tietysti meillä ei silloin ollut aavistustakaan.

219
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
200 metrin päästä,
käänny oikealle.

220
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Jatka suoraan 17 kilometriä.

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,541
Emme myöskään tienneet
Älä luota Leylaan ohjeita.

222
00:14:22,625 --> 00:14:24,333
Siinä lukee Athenen temppeli.

223
00:14:24,916 --> 00:14:26,541
Mene takaisin. Otit väärän käännöksen.8

224
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
Tytöt, mielestäni on aika
Instagram-julkaisua varten.

225
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
-Voi ei, Leyla. Älä ole hölmö.
-Jumalan tähden, Leyla. Lopeta.

226
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
Mikä on ongelma?
Se ei kestä edes kymmentä minuuttia.

227
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Kuten useimmat teistä tietävät,

228
00:14:38,041 --> 00:14:41,625
kreikkalaisessa mytologiassa,
Athena tunnetaan sodan jumalattarena.

229
00:14:41,708 --> 00:14:45,833
Ja itse asiassa hän on myös jumalatar
pystyy näkemään asiat joka kulmasta,

230
00:14:45,916 --> 00:14:48,125
avaa uusia polkuja ja antaa suunnan.

231
00:14:48,625 --> 00:14:52,000
Siksi pöllö on
Athenen symboli.

232
00:14:52,500 --> 00:14:56,583
Tiedät, että se voi kääntää päätään
270 astetta? Siinä kaikki toistaiseksi.

233
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
Leyla, jos luulet
siinä riittää valaistumista,

234
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
voimmeko olla matkalla?

235
00:15:00,375 --> 00:15:02,208
Vielä yksi asia, rakkaus, odota.

236
00:15:02,291 --> 00:15:03,791
-Sevgi, tule tänne.
-Hm?

237
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Tule, tule, tule.
Voi, mutta olen niin väsynyt.

238
00:15:05,958 --> 00:15:08,875
Joo, tiedän, mutta emme voi lähteä
tekemättä tätä ensin. Kunnossa?

239
00:15:08,958 --> 00:15:11,750
Tytöt, pidetään kädestä.
Anna omasi. Tule, tule.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,625
Suljemme nyt silmämme,

241
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
hengitä syvään,

242
00:15:16,333 --> 00:15:19,833
ja sitten olemme kaikki yhtä aikaa
aikoo esittää toiveen.

243
00:15:19,916 --> 00:15:21,458
Ja Athena kuuntelee meitä.

244
00:15:21,958 --> 00:15:22,791
Oletko kanssani?

245
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Haluan parantua.

246
00:15:28,666 --> 00:15:30,000
Haluan elää.

247
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Haluan rakastua.

248
00:15:32,916 --> 00:15:34,875
Haluan Sevgin paranevan.

249
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
Ja haluan kauniit tissit.

250
00:15:37,458 --> 00:15:40,750
Haluan tissieni näyttävän
aivan kuten Erdem pitää niistä, kiitos.

251
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
Minun täytyy pissata.

252
00:15:43,791 --> 00:15:46,500
Ja emmekö voisi syödä jotain? Olen nälkäinen.

253
00:15:53,541 --> 00:15:56,666
Haluaisin tulla valituksi
syöpätutkimusryhmälle Brysselissä.

254
00:15:58,708 --> 00:16:01,333
Ja auta vain Sevgiä paranemaan.

255
00:16:05,750 --> 00:16:08,875
– Haluan parantua.
-Haluan Sevgin paranevan.

256
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
Leyla kulta,

257
00:16:26,416 --> 00:16:29,125
pakkaatko Erdemin tähän laukkuun
koska et voi olla poissa hänestä?

258
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
Ai niin, kulta.

259
00:16:31,250 --> 00:16:33,583
Olet vain hauska tänä iltana, eikö niin?

260
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
No, toitteko sitten
mitään päälle pantavaa?

261
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Ei. Eikö?

262
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
Kuka ajattelee sinua
joka ikinen kerta? Leyla.

263
00:16:40,333 --> 00:16:41,875
Leyla, se on vain yksi päivä.

264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Yhden päivän ajan pelastan sinut
noista hirveistä vaatteista.

265
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
-Ota se. Kannat sitä.
- En aio. Ei

266
00:16:46,250 --> 00:16:48,375
Teet aina tämän.
En kanna matkatavaroitasi.

267
00:16:48,458 --> 00:16:49,750
Missä se on? Onko tämä se?

268
00:16:49,833 --> 00:16:52,041
- Siinä se on. Siinä se.
- Kumpi?

269
00:16:52,125 --> 00:16:53,458
- Tämä on se.
-Oletko varma?

270
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Oho.

271
00:16:56,666 --> 00:16:58,333
Tule. Tule tänne.

272
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
- En kestä katsoa tätä.
- Mm, olet niin suloinen, rakkaani.

273
00:17:02,416 --> 00:17:05,250
Okei, GPS sanoo sen olevan
jossain täällä, mutta en näe sitä.

274
00:17:05,333 --> 00:17:08,750
Jumalauta, tulen niin myöhään. Zaman kertoi minulle
olla paikalla klo 10.00.

275
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Eli millainen nimi
onko Zaman kuitenkin?

276
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
Hei.

277
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Luulen, että tämä voi olla se.

278
00:17:15,791 --> 00:17:17,750
Jep. Tämä on se. Olemme täällä.

279
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
Tulen kanssasi, Sevgi.

280
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
Menen yksin. Soita sinulle, kun olen valmis.

281
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Ada.

282
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
Anna hänen olla, kulta.

283
00:17:28,875 --> 00:17:31,791
Tulemme joka tapauksessa takaisin hakemaan häntä.
Ei ole kuin hän lähtisi ilman meitä.

284
00:17:31,875 --> 00:17:35,333
Tule nyt. Tule ottamaan kuva minusta
tuolla. Polku on upea.

285
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
Odota. Olen perustamassa sitä. Tässä.

286
00:17:38,916 --> 00:17:40,750
- Sinun täytyy saada minut kävelemään.
-Kunnossa.

287
00:17:40,833 --> 00:17:42,875
Sen täytyy näyttää siistiltä,
kuin mallikuvaus.

288
00:17:43,791 --> 00:17:46,000
Tuuli selässäni,
se tulee olemaan täydellinen.

289
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
Siitä tulee niin hyvä postaus.

290
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
-Voi!
- Voi luoja. Olen hirveän pahoillani.

291
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Ei, olen pahoillani.

292
00:18:22,416 --> 00:18:24,166
Onko tämä herra Zamanin paikka?

293
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Kyllä, se on. Tule sisään.

294
00:18:36,875 --> 00:18:38,208
Voinko auttaa sinua?

295
00:18:39,875 --> 00:18:41,125
Kumpi on Zaman?

296
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Oi, olet uusi. Olen Fiko.

297
00:18:45,458 --> 00:18:47,833
Fikret. He kutsuvat minua Fikoksi

298
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Sevgi.

299
00:18:50,250 --> 00:18:51,458
He kutsuvat minua Sevgiksi.

300
00:18:51,541 --> 00:18:54,958
Zamanin toimisto on yläkerrassa.
Et voi missata sitä. Haluatko teetä?

301
00:18:55,541 --> 00:18:57,458
Ei kiitos.

302
00:18:57,958 --> 00:18:58,791
Kiitos.

303
00:19:21,958 --> 00:19:23,041
Tule sisään.

304
00:19:23,125 --> 00:19:24,208
Anteeksi, Zaman?

305
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Soitin eilen. Olen Sevgi.

306
00:19:30,625 --> 00:19:31,541
Ah, aivan oikein.

307
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
Istukaa, kiitos. Tervetuloa.

308
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Granaattiomena.

309
00:19:51,333 --> 00:19:52,166
Hm.

310
00:19:52,791 --> 00:19:56,958
He sanovat sen olevan runsauden symboli
ja omaisuus sekä elämä kuoleman jälkeen.

311
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Niin

312
00:20:00,041 --> 00:20:04,416
se muistuttaa meitä siitä ihmisen elämässä
on muitakin elämiä.

313
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
Haluaisitko joitain?

314
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
En edes muista
miltä granaattiomena maistuu.

315
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
- Siitä on niin kauan, kun minulla oli sellainen.
-Hm.

316
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
Tervetuloa, Sevgi.
Miten voin olla sinulle avuksi?

317
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
- Olen täällä, koska minulla on syöpä.
- Mm-hm

318
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Se alkoi maksassani.

319
00:20:29,000 --> 00:20:32,625
Minulle tehtiin leikkaus, ja sitten aloimme
kemoterapiahoito-ohjelma.

320
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
Mutta nyt syöpä palasi.

321
00:20:36,000 --> 00:20:38,583
Luuletko että on mahdollista
miten voit auttaa minua?

322
00:20:38,666 --> 00:20:42,791
Tarkoitan niitä hoitoja, joita teet täällä.
Luuletko, että hoitosi voisi auttaa minua?

323
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Nyt, Sevgi.

324
00:20:46,333 --> 00:20:51,083
Origin-perheen laajennus…
hm… ei tarjoa lääketieteellistä hoitoa.

325
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
Jätämme sen lääkäreille.
Emme tee niin.

326
00:20:55,000 --> 00:20:58,333
Mitä käsittelemme
on sairauksien henkinen alkuperä.

327
00:20:58,833 --> 00:21:01,500
Jos voimme hyödyntää lähdettä…

328
00:21:02,916 --> 00:21:06,208
sairaus… voi alkaa parantua.

329
00:21:06,291 --> 00:21:07,875
Tosin takuuta ei ole.

330
00:21:09,125 --> 00:21:10,000
Sevgi.

331
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Se on nätti nimi.

332
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Kiitos paljon.

333
00:21:17,875 --> 00:21:18,791
Kunnossa.

334
00:21:19,458 --> 00:21:21,958
Jos saan, toisaalta.

335
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Anteeksi.

336
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
En voi hyvin.

337
00:21:52,625 --> 00:21:54,291
Siinä se. Päästä se ulos.

338
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
Olet pitänyt sitä sisälläsi liian kauan,
etkö ole?

339
00:22:03,375 --> 00:22:05,125
Sevgi?

340
00:22:06,291 --> 00:22:08,250
Luuletko voivasi kiittää syöpää?

341
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
Mm.

342
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
En tietenkään voi.

343
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
En ole polttanut kertaakaan elämässäni.

344
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
Mm-hm.

345
00:22:34,000 --> 00:22:35,375
Yritän olla terve.

346
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Ja olen aina yrittänyt olla hyvä ihminen.

347
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
En tehnyt mitään ansaitakseni tämän.

348
00:22:44,208 --> 00:22:45,125
Hm.

349
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
Joten…

350
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
Ei, en voi olla kiitollinen.

351
00:22:50,791 --> 00:22:53,583
Haluan vain tämän asian
päästäkseen helvettiin pois minusta.

352
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Hyvä.

353
00:23:01,083 --> 00:23:01,916
Seuraa minua.

354
00:23:08,083 --> 00:23:11,208
Ehkä tämä sairaus
haluaa sinun muistavan jotain. Hm?

355
00:23:12,000 --> 00:23:13,166
Tule, katsotaan.

356
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
Mene eteenpäin.

357
00:24:02,625 --> 00:24:05,333
– Minusta tämä on hyvä. Tarkista se.
- Ei, odota. Tee pari lisää.

358
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
Tule.

359
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
-Tässä.
-Voi sinä…

360
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
En todellakaan ymmärrä
kuinka olet niin siisti tässä.

361
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Jätimme hänet vain rauhaan
siinä oudossa paikassa.

362
00:24:12,541 --> 00:24:15,083
Mitä haluat minun tekevän?
Näin pidän ajatukseni poissa asioista.

363
00:24:15,166 --> 00:24:16,500
Mitä vikaa siinä on?

364
00:24:16,583 --> 00:24:19,708
Mm, nämä on aika hyviä.
Hyvin tehty, tyttö.

365
00:24:19,791 --> 00:24:21,750
Voi luoja. Voi luoja.

366
00:24:22,833 --> 00:24:24,750
Luonnollinen rintojen suurennus…

367
00:24:24,833 --> 00:24:28,125
Näetkö tämän? Se sanoo
ne voivat suurentaa rintoja luonnollisesti.

368
00:24:28,208 --> 00:24:30,875
Ah! Kulta, mene nappaamaan
Ayvalık-grillattua juustoa tai jotain.

369
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Soitan sinulle myöhemmin.

370
00:24:32,458 --> 00:24:33,625
Näkemiin.

371
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
Hyvää huomenta rakas.

372
00:24:44,541 --> 00:24:45,500
Miten Sevgi voi?

373
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
Ei hyvä, Selim, ei hyvä.

374
00:24:47,208 --> 00:24:49,416
Hän toimii hyvin,
mutta hän on todella järkyttynyt.

375
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
Menit koko sen tien,
sinun pitäisi ainakin nauttia siitä.

376
00:24:52,541 --> 00:24:55,125
- Hanki Ayvalık-grillattua juustoa.
-Se on viimeinen asia, jonka tarvitsen.

377
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Selim, minun piti lykätä
kaksi leikkausta tänään,

378
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
En ole lomatilassa.

379
00:24:59,541 --> 00:25:02,333
Kulta, luulen olevani eksyksissä.

380
00:25:02,416 --> 00:25:03,583
Minun täytyy mennä.

381
00:25:04,125 --> 00:25:06,708
-Soitan sinulle myöhemmin.
-Kunnossa. Rakastan sinua.

382
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
Persikat Bursasta,
persikat Bursasta.

383
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Mansikoita Mount Idasta.

384
00:25:16,541 --> 00:25:20,000
Hanki makeat mansikat
suoraan Ida-vuorelta.

385
00:25:20,083 --> 00:25:21,833
-Hyvää huomenta.
-Hei siellä.

386
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
Haluaisitko kilon näitä, kulta?

387
00:25:24,083 --> 00:25:26,041
- Otan sen.
- Selvä asia, kultaseni.

388
00:25:46,458 --> 00:25:47,333
Paska!

389
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Anteeksi.
Neiti, unohdit mansikkasi!

390
00:25:54,083 --> 00:25:56,583
-Pääsi täytyy olla pilvissä, kulta.
- Olen niin pahoillani, rouva.

391
00:25:56,666 --> 00:25:58,250
Paljon kiitoksia. Kiitos.

392
00:25:59,750 --> 00:26:00,583
Ada?

393
00:26:04,416 --> 00:26:05,291
Se on Toprak.

394
00:26:06,500 --> 00:26:08,333
Olen pahoillani. En tunnistanut sinua.

395
00:26:09,583 --> 00:26:11,833
Se on hyvä. ajattelin
juoksit vain karkuun minua.

396
00:26:11,916 --> 00:26:13,666
Hän ei ole muuttunut yhtään.

397
00:26:16,625 --> 00:26:17,500
Miten voit?

398
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Oho. Hiukseni ovat sekaisin.

399
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
Hyvä.

400
00:26:22,666 --> 00:26:23,625
Olen hyvä.

401
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Näytät hyvältä.

402
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Sinäkin, paskiainen.

403
00:26:29,333 --> 00:26:32,250
Mitä sinä teet täällä?
Luulin, että asut ulkomailla.

404
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
No, olen täällä vähän aikaa.

405
00:26:34,375 --> 00:26:35,416
Mm.

406
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Ja entä sinä?

407
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Tuliko lomalle?

408
00:26:40,208 --> 00:26:41,166
Joo, tavallaan.

409
00:26:43,958 --> 00:26:45,125
Et ole muuttunut.

410
00:26:46,041 --> 00:26:48,000
Hänellä on edelleen se hymy.

411
00:26:48,083 --> 00:26:50,958
Sinulla kuitenkin on.
Et pidä huolta itsestäsi.

412
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Olet aivan samanlainen.
Tylsä kuten aina.

413
00:26:58,250 --> 00:26:59,125
Joka tapauksessa.

414
00:26:59,875 --> 00:27:01,083
Hyvää lomaa.

415
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
Ada. Ada.

416
00:27:08,666 --> 00:27:10,000
Onko sinulla aikaa juoda kahvia?

417
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Toki Toprak.

418
00:27:12,458 --> 00:27:15,833
Miksi emme vain syömään päivällistä ja muistelemaan
vanhoista hyvistä ajoista, vai mitä?

419
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Olet edelleen vihainen.

420
00:27:17,333 --> 00:27:19,833
En ole vihainen, hölmö.
Olen loukkaantunut.

421
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Siitä on monta vuotta. En ole vihainen.

422
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
Emme ole enää lapsia.

423
00:27:23,833 --> 00:27:24,666
Joka tapauksessa

424
00:27:25,375 --> 00:27:26,833
tytöt odottavat minua.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
Numeroni ei ole muuttunut.

426
00:27:30,541 --> 00:27:31,375
Minun on.

427
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
Vitsailet minulle.

428
00:27:37,416 --> 00:27:40,291
Onko herra Toprak kaupungissa, todella?

429
00:27:40,375 --> 00:27:41,541
Leyla.

430
00:27:41,625 --> 00:27:44,291
Pidä se alhaalla.
Hän saattaa olla täällä jossain.

431
00:27:45,416 --> 00:27:48,458
Tarkoitan, tappaako se sinut
juomaan vain yhden kahvin?

432
00:27:48,541 --> 00:27:51,125
Etkö ole koskaan ihmetellyt
missä mies on ollut?

433
00:27:51,208 --> 00:27:53,125
Tarkoitan, mitä hän on tehnyt
koko tämän ajan?

434
00:27:53,208 --> 00:27:54,708
En ole, Leyla. Miksi tekisin?

435
00:27:54,791 --> 00:27:58,125
Tarkoitan, kaiken tapahtuessa,
miksi ajattelisin häntä?

436
00:27:58,208 --> 00:27:59,500
Okei, katso minua, kulta.

437
00:28:00,000 --> 00:28:00,833
Psst.

438
00:28:00,916 --> 00:28:04,125
Hei. Lopeta. Odota hetki. Katso minua.
Katsokaa, otamme nämä lasit pois.

439
00:28:04,208 --> 00:28:05,666
- Mm-hm.
-Hm.

440
00:28:05,750 --> 00:28:07,416
Katso nyt syvälle silmiini, rakas.

441
00:28:08,500 --> 00:28:10,458
Miltä sinusta tuntui nähdessäsi Toprakin?

442
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Kerro totuus.

443
00:28:13,041 --> 00:28:15,625
Oletko tyhmä tai jotain, Leyla?
Olen naimisissa.

444
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
Oi, aivan oikein.

445
00:28:18,541 --> 00:28:21,708
Koska ihmiset lakkaavat tuntemasta asioita kokonaan
kun he ovat naimisissa.

446
00:28:21,791 --> 00:28:23,791
Helvetti. Unohdin sen kokonaan.

447
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
Hei!

448
00:28:28,166 --> 00:28:29,000
Psst.

449
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Kuuntele, Ada, et voi juosta.

450
00:28:31,208 --> 00:28:33,791
Et voi paeta minua,
aiomme puhua tästä!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
Tule.

452
00:28:40,666 --> 00:28:41,541
Ei

453
00:28:41,625 --> 00:28:42,791
Sain sinut.

454
00:28:43,500 --> 00:28:45,416
Ei, se on joka tapauksessa liian kylmä. Se on liian kylmä.

455
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
Hei, kuule, sinä ja minä
aiotaan puhua tästä. Tämä ei ole...

456
00:29:00,791 --> 00:29:02,416
Mm, mm, mm.

457
00:29:03,791 --> 00:29:04,625
Tiedätkö,

458
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
En ole koskaan tuntenut mitään sellaista
koko elämässäni.

459
00:29:08,000 --> 00:29:09,958
Joten vuotaa. Mitä sitten tapahtui?

460
00:29:10,041 --> 00:29:13,291
Sitä en voi kuvailla.
Sinun täytyy kokea se.

461
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Sen kokemiseen.

462
00:29:14,708 --> 00:29:15,666
Hm.

463
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
Herra Zaman kuitenkin kertoi minulle
olla kertomatta siitä kenellekään kuukauteen.

464
00:29:21,291 --> 00:29:23,500
Joten mitä, hän päättää
kerrotko meille vai et?

465
00:29:23,583 --> 00:29:25,166
Ole kärsivällinen. Kerron sinulle kuukauden kuluttua.

466
00:29:25,250 --> 00:29:26,458
-Anteeksi.
- Anna mennä.

467
00:29:26,541 --> 00:29:28,291
- Voisimmeko saada toisen tilauksen?
- Älä paina sitä.

468
00:29:28,375 --> 00:29:30,791
Tarkoitan, hän näyttää hyvältä juuri nyt,
todella hyvä.

469
00:29:30,875 --> 00:29:33,916
Mutta rakas, sinun ei pitäisi syödä niin paljon.
Saat vatsasi sekaisin.

470
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Lopeta, Leyla.

471
00:29:35,208 --> 00:29:37,833
Se on ensimmäinen, jonka olen voinut syödä
sairastumatta kuukausiin.

472
00:29:37,916 --> 00:29:40,250
No, mene sitten eteenpäin, kulta.
Nauti siitä kaikesta.

473
00:29:40,333 --> 00:29:42,958
Nauti siitä, rakas.
Tehdään sitten toinen malja!

474
00:29:43,041 --> 00:29:44,208
-Kippis!
-Paahtoleipää terveydelle.

475
00:29:44,291 --> 00:29:46,541
- Joo, terveyteeni! No niin.
- Terveydellesi.

476
00:30:00,208 --> 00:30:02,166
minusta tuntuu
Minun pitäisi soittaa Ayçalle heti,

477
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
ja kerro hänelle, etten aio
kestää hänen paskansa enää.

478
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
Kerro hänelle, että lopetan. Olen valmis.

479
00:30:08,208 --> 00:30:09,250
Tule tänne, kulta.

480
00:30:09,333 --> 00:30:12,750
Ja voisin vuokrata paikan
josta on täysi näkymä merelle.

481
00:30:12,833 --> 00:30:14,958
Mikset sitten vain mene eteenpäin ja osta sitä?

482
00:30:15,041 --> 00:30:17,958
Tarkoitan, jos haluat niin paljon,
voisimme vuokrata sinulle paikan täältä.

483
00:30:18,041 --> 00:30:20,458
Kulta, ei ole olemassa hyviä sairaaloita
vaikka täällä päin.

484
00:30:20,541 --> 00:30:22,291
Tulisin ehdottomasti luoksesi
koko ajan.

485
00:30:22,375 --> 00:30:24,875
-Ottaisitko myös poikasi? Ai?
- Oletko sekaisin?

486
00:30:24,958 --> 00:30:27,125
Vannon, että asun Sarpin kanssa
edes yhdeksi päiväksi

487
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
riittää aiheuttamaan syövän.

488
00:30:29,541 --> 00:30:32,041
Luulen… ehkä olet saanut tarpeeksesi.

489
00:30:34,375 --> 00:30:35,916
Voi luoja, olen niin pahoillani.

490
00:30:36,000 --> 00:30:38,125
Rakkaus, olen niin pahoillani, en tarkoittanut sitä.

491
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Tunnet minut, kulta.
Selitän asioita joskus.

492
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Olen niin pahoillani. Oliko se loukkaavaa?

493
00:30:42,166 --> 00:30:44,791
Tarkoitan, hyvä uutinen on,

494
00:30:44,875 --> 00:30:47,791
se ei ole minulle ongelma,
joten voit vain tuoda hänet joka tapauksessa.

495
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
Tiedätkö kuinka ihmiset aina sanovat,

496
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
"Voi, älä syö sitä.
Se antaa sinulle syövän"?

497
00:30:54,000 --> 00:30:56,208
Ja: "Älä juo sitä,
tai muuten saat syövän"?

498
00:30:57,583 --> 00:31:00,333
Minun ei tarvitse enää huolehtia…
…koska minulla on se jo.

499
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
- Voi luoja, lopeta.
-Stop.

500
00:31:03,291 --> 00:31:04,708
Haluan rakastella niin pahasti.

501
00:31:05,625 --> 00:31:07,708
- Mikä se on?
- Mitä vikaa siinä on?

502
00:31:08,541 --> 00:31:10,333
Haluan rakastua.

503
00:31:10,416 --> 00:31:13,125
Haluan jonkun elämääni. Miksi ei?

504
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
Rakkaus, älä huoli. Et ole
jää paitsi mistään, todella.

505
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Harrastan seksiä koko ajan, ja mitä sitten?

506
00:31:17,625 --> 00:31:19,875
Orgasmit, sitä se on. Muistatko ne?

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,375
Ole hyvä. Tarkoitan, se on vain loukkaavaa.

508
00:31:23,458 --> 00:31:24,791
Tietysti saan orgasmin.

509
00:31:24,875 --> 00:31:27,875
Luuletko todella, että menisin läpi
kaikki vaiva, jos minulla ei olisi niitä?

510
00:31:27,958 --> 00:31:30,125
-Tyhmä.
- Hänellä on pointti.

511
00:31:32,375 --> 00:31:34,625
Rehellisesti sanottuna en muista millaista se on.

512
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Doc? Entä sinä?

513
00:31:40,791 --> 00:31:42,625
Lasketaanko väärennetyille orgasmeille?

514
00:31:42,708 --> 00:31:43,666
Siitä on aikaa.

515
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Tiedätkö, väärennökset
vain saada sinut arvostamaan todellisia.

516
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Mutta jos haluat orgasmin,

517
00:31:49,000 --> 00:31:51,250
sinun täytyy todella
panostaa siihen, eikö niin?

518
00:31:51,333 --> 00:31:52,791
Leyla, ymmärrätkö edes

519
00:31:52,875 --> 00:31:54,958
kuinka monta leikkausta
Täytyykö minun tehdä joka viikko?

520
00:31:55,041 --> 00:31:57,708
Minulla ei vain ole aikaa
sellaisille fantasioille, eikö niin?

521
00:31:57,791 --> 00:31:59,041
Tule, Ada.

522
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
Ihan kuin olisit liian kiireinen ostamaan
söpöjä alusvaatteita tai jotain?

523
00:32:02,000 --> 00:32:04,583
Joten osta alusvaatteita ja koe orgasmi.
Onko se niin yksinkertaista?

524
00:32:04,666 --> 00:32:05,583
Kyllä, se on.

525
00:32:05,666 --> 00:32:08,416
Koska voit saada vain orgasmin
kun tunnet olosi seksikkääksi ja mukavaksi

526
00:32:08,500 --> 00:32:09,833
- miltä näytät.
-Mm.

527
00:32:09,916 --> 00:32:12,625
Sait todellisia orgasmeja
Toprakin kanssa kuitenkin.

528
00:32:12,708 --> 00:32:13,958
- Odota, mitä?
-Leyla.

529
00:32:14,041 --> 00:32:16,291
- Mitä tekemistä Toprakilla on tämän kanssa?
- En voi pitää sitä sisälläni.

530
00:32:16,375 --> 00:32:19,166
Arvaa kenet hän näki tänään?
Toprak, hän vain törmäsi häneen.

531
00:32:19,250 --> 00:32:20,416
Ja kuinka se oli?

532
00:32:21,791 --> 00:32:23,750
Tarpeeksi. Tule.
Pudota se, pudota se, kiitos.

533
00:32:23,833 --> 00:32:25,375
Tai ainakin olen lopettanut puhumisen siitä.

534
00:32:25,458 --> 00:32:27,500
- Te kaksi sovitte teille.
-Joo, meidän pitäisi jättää se.

535
00:32:27,583 --> 00:32:30,291
Tarkoitan, jos Selim kuuli siitä,
hän menettäisi järkensä.

536
00:32:30,375 --> 00:32:32,541
Rehellisesti sanottuna Selim tulee
menettää mielensä joka tapauksessa

537
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
kun hän kuulee kaiken Brysselistä.

538
00:32:34,416 --> 00:32:36,458
Älä välitä Selimistä.
Mikä siellä on kädessäsi?

539
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
Voi. Voi kai
et ymmärtäisi, kulta.

540
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
Se on fantasia juttu.
Sain sen tankotanssista.

541
00:32:40,708 --> 00:32:42,625
-Saavatanssia, sanoitko?
-Täsmälleen.

542
00:32:44,083 --> 00:32:45,833
Siis ihan uteliaisuudesta...

543
00:32:45,916 --> 00:32:50,083
Joten tanssit tankotanssia Erdemille,
mutta mitä hän koskaan tekee sinulle?

544
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Joo, aivan.

545
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
-Kuten, ehkä gladiaattoriasu.
-Mm!

546
00:32:53,541 --> 00:32:55,958
Nahkahihnat ja käsiraudat
ja kaikkea sellaista.

547
00:32:56,041 --> 00:32:57,291
Ehkä myös ruoska.

548
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
Piiska.

549
00:32:59,666 --> 00:33:01,791
Totta, hän ei tee minulle mitään.

550
00:33:01,875 --> 00:33:04,500
Mutta hän ei ainakaan tee mitään
myös muille.

551
00:33:05,250 --> 00:33:06,958
-Häh?
- Mikä se on?

552
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
Mitä mieltä olette?

553
00:33:09,708 --> 00:33:11,250
Erdem pettää minua.

554
00:33:11,333 --> 00:33:13,083
Koko ajan, naiset.

555
00:33:14,708 --> 00:33:15,791
Onko enää rakia?

556
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
- Pelkään, että ei.
- Oletko ulkona?

557
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
Taidanpa minäkin olla ulkona.

558
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
Leyla, rakas…

559
00:33:23,041 --> 00:33:24,791
Mikset kertonut meille aikaisemmin?

560
00:33:25,291 --> 00:33:26,125
Katso.

561
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
- Yhdellä kuulemisella erotan sinut.
- Mm-hm.

562
00:33:28,958 --> 00:33:31,500
Otamme kaiken, mitä paskiaisella on,
hänen alusvaatteihinsa asti.

563
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Tiedätkö sen, kulta?

564
00:33:33,083 --> 00:33:34,208
Tiedän sen, kultaseni.

565
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
Juuri siksi
En ole jo kertonut.

566
00:33:36,708 --> 00:33:37,541
Mutta miksi se on?

567
00:33:37,625 --> 00:33:38,500
Koska kulta,

568
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
Minä todella rakastan miestäni.

569
00:33:46,000 --> 00:33:47,916
Leyla, hän ei voi kohdella sinua näin.

570
00:33:48,000 --> 00:33:50,541
Luuletko todella
että tämä on mitä ansaitset?

571
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
Vannon, jos Selim…

572
00:33:52,375 --> 00:33:56,541
Jos Selim joskus teki niin minulle,
En koskaan antaisi hänelle anteeksi. Koskaan.

573
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
Kaikki eivät ole sinun kaltaisiasi.

574
00:33:59,208 --> 00:34:01,166
Joillekin ylpeys ei ole etusijalla, okei?

575
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Joo, mutta ilmeisesti mukavuus tekee.

576
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Näyttää siltä, ​​että sillä ei ole väliä
mitä miehesi tekee,

577
00:34:06,333 --> 00:34:09,166
niin kauan kuin luottokortti toimii,
sillä on oikeasti väliä.

578
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Pilailetko minua juuri nyt?

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,500
Uskotko todella, että ajattelen noin?

580
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Ei, en. Juuri siksi
Olen suuttunut sinuun.

581
00:34:15,000 --> 00:34:15,916
Kaverit.

582
00:34:17,208 --> 00:34:20,083
Et ainakaan nuku
ihan yksin joka ikinen ilta, eikö niin?

583
00:34:21,250 --> 00:34:22,625
Ja vielä parempi,

584
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
kun heräät joka aamu,
ei tarvitse ihmetellä

585
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
kuinka paljon aikaa sinulla on jäljellä. Eikö?

586
00:34:27,458 --> 00:34:28,291
Hei.

587
00:34:29,000 --> 00:34:30,708
Älä sano niin, Sevgi.

588
00:34:31,208 --> 00:34:33,250
Et ole yksin. Sinulla on meidät. Aina.

589
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Se on vain

590
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
tämä tässä.

591
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
Se on täysin tyhjä.

592
00:34:42,583 --> 00:34:46,791
Ja siltä tuntuu
Olen jotenkin ontto sisältä.

593
00:34:51,041 --> 00:34:54,666
Eli ihmettelen vain
entä jos aikani on jo loppunut?

594
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
Sevgi!

595
00:34:57,583 --> 00:34:58,666
Älä ole tyhmä.

596
00:34:59,833 --> 00:35:01,666
Sinun täytyy vain jatkaa.

597
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Hyppää yli.

598
00:35:02,666 --> 00:35:05,583
Kuka tietää kuinka paljon aikaa
onko kukaan meistä lähtenyt?

599
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Mitä tahansa voi tapahtua minä hetkenä hyvänsä.

600
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Olen oikeassa, eikö?

601
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Tässä on mitä teemme.

602
00:35:12,000 --> 00:35:15,416
Tästä lähtien tarvitsemme
lopettaa asioiden lykkääminen.

603
00:35:15,916 --> 00:35:19,708
Joten missä hyvänsä,
siellä sinun pitäisi olla.

604
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
Ja me myös. Olemme siellä kanssasi.

605
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
Kaikki järjestyy.

606
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
Minä jään sitten tänne.

607
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Hyvä sinulle.

608
00:35:27,875 --> 00:35:29,833
En palaa Istanbuliin.

609
00:35:34,000 --> 00:35:34,833
Joten älä.

610
00:35:36,208 --> 00:35:38,541
Ja saan tissityön
kun palaan.

611
00:35:39,541 --> 00:35:41,750
- Olet tyhmä.
-Ja sinä ostat alusvaatteita.

612
00:35:41,833 --> 00:35:43,583
Oi, ole hiljaa, taivaan tähden.

613
00:35:43,666 --> 00:35:45,958
- Mene ostamaan se jo.
-Hyvä on, teen sen.

614
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
Okei, mutta sinun täytyy antaa minulle
tulla mukaasi.

615
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Tule.

616
00:36:18,041 --> 00:36:19,666
Mm.

617
00:36:24,250 --> 00:36:25,916
Hyvää seitsemättä vuotta.

618
00:36:33,416 --> 00:36:35,375
Selim, olen todella pahoillani.

619
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
Sh.

620
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
Ei hätää.

621
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
Mene sinä eteenpäin.
Haen viinin ja olen kanssasi.

622
00:36:51,583 --> 00:36:52,458
Hyvä on sitten.

623
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Mm.

624
00:36:54,916 --> 00:36:58,958
Tämän illan pitäisi olla
täydellinen ilta vauvan tekemiseen.

625
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Ainakin astrologien mukaan.

626
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
-Mm.
- Ahaa.

627
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
Ihan kuin uskoisit niitä.

628
00:37:05,916 --> 00:37:07,375
Voi, uskon niitä nyt.

629
00:37:16,458 --> 00:37:18,083
- Selim.
- Mm-hm?

630
00:37:24,666 --> 00:37:26,291
Kuulin vastauksen Brysselistä.

631
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
-Mm?
– Lopullisia ehdokkaita on kolme.

632
00:37:30,541 --> 00:37:31,666
Ja minä olen yksi heistä.

633
00:37:34,041 --> 00:37:37,375
Ja jos… he hyväksyvät minut…

634
00:37:40,000 --> 00:37:42,250
se on kaksivuotinen tutkimusohjelma.

635
00:37:42,333 --> 00:37:43,166
Hm?

636
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
-Kaksi vuotta?
- Ahaa.

637
00:37:45,916 --> 00:37:48,625
Se on erittäin tärkeä valiokunta.
Puhuimme tästä.

638
00:37:50,333 --> 00:37:52,416
Paitsi kaksivuotinen osa.

639
00:38:00,708 --> 00:38:02,666
No, ehkä sinä voit tulla kanssani, kulta.

640
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
Mennään yhdessä.

641
00:38:06,208 --> 00:38:07,041
Hm?

642
00:38:10,583 --> 00:38:11,458
Varma.

643
00:38:13,250 --> 00:38:16,583
Ehkä voisin vain lykätä
rakennustyöt Ankarassa.

644
00:38:16,666 --> 00:38:18,625
Tai minulla on paljon parempi idea.

645
00:38:22,083 --> 00:38:24,291
Voisin vain istua
ja juo olutta koko päivän.

646
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
Selim.

647
00:38:28,375 --> 00:38:31,125
Minulla on kylmä. Minä pääsen ulos. Pysy täällä.

648
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
Leyla?

649
00:39:20,625 --> 00:39:21,875
Kyllä, rakkaani?

650
00:39:24,083 --> 00:39:24,916
Olen kusessa.

651
00:39:29,083 --> 00:39:30,541
Kulta, olemme täysin rikki.

652
00:39:30,625 --> 00:39:32,458
Ah…

653
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
Hm?

654
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Konkurssifantasiaa, kulta?

655
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
Leyla, olen tosissani.

656
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Menetimme kaiken.

657
00:39:41,541 --> 00:39:43,000
Mutta tämä ei ole ohi.

658
00:39:44,541 --> 00:39:46,458
Minä hoidan sen. Älä huoli.

659
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Avaako tallelokero minulle?

660
00:39:49,166 --> 00:39:50,291
Miksi, Erdem?

661
00:39:51,416 --> 00:39:53,625
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

662
00:40:13,708 --> 00:40:19,333
SEVGİ - TYTÖT! TULE KÄYTTÖÖN CUNDAAN NYT!

663
00:40:22,458 --> 00:40:24,541
Toivon, että Sevgi on kunnossa.

664
00:40:25,041 --> 00:40:27,083
Joo, no
meidän on oltava valmiita kaikkeen.

665
00:40:27,833 --> 00:40:30,958
Sen täytyy olla jossain
täällä. Ai, ehkä se?

666
00:40:37,416 --> 00:40:40,416
Ovessa ei ole numeroa.
Luulen, että tämä on se.

667
00:40:41,250 --> 00:40:43,208
Tervetuloa, rakkaat tyttöni.

668
00:40:43,833 --> 00:40:44,666
Muko!

669
00:40:46,166 --> 00:40:47,291
Tule tänne, poika.

670
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Teitkö minulle nuo keksit
Rakastanko niin paljon?

671
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
No, olitko hyvä autossa?

672
00:40:52,708 --> 00:40:55,083
-Muko, onko Sevgi kunnossa?
- Mm-hm.

673
00:40:55,166 --> 00:40:57,833
Muko, olemme olleet niin huolissamme.
Miten teillä on mennyt?

674
00:40:58,500 --> 00:40:59,791
Se oli Jumalan teko.

675
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Jumala auttoi meitä.

676
00:41:01,750 --> 00:41:03,125
Tervetuloa, naiset!

677
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
Mukava nähdä sinua.

678
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
Joo, kiva nähdä.

679
00:41:11,833 --> 00:41:13,916
Mutta hiuksesi näyttävät niin kauniilta.

680
00:41:14,000 --> 00:41:16,708
- Siirretty, rakas.
- Tule. Tule sisään. Tule.

681
00:41:18,416 --> 00:41:21,041
Tule. Tule,
tule, tule. Ota suklaata.

682
00:41:23,916 --> 00:41:25,125
Soitan dibeille.

683
00:41:34,875 --> 00:41:36,500
Joten mitä mieltä olette?

684
00:41:36,583 --> 00:41:37,583
Pidätkö siitä?

685
00:41:37,666 --> 00:41:40,875
Se tuli kalustettuna, mutta tuon
muutamia tavaroitani Istanbulista.

686
00:41:41,375 --> 00:41:42,583
Se on nätti näin, eikö?

687
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
Kulta, onko tämä
miksi toit meidät tänne?

688
00:41:45,500 --> 00:41:48,291
Joo. Halusin sinut
nähdäkseni uuden paikkani.

689
00:41:48,375 --> 00:41:50,916
Rakkaus, olimme huolissamme
että sinulle on tapahtunut jotain pahaa.

690
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
Olet uskomaton, Sevgi.

691
00:41:52,583 --> 00:41:56,083
Olen kunnossa, älä huoli.
Itse asiassa en ole koskaan ollut parempi.

692
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Katso, elintoimintoni paranevat.

693
00:41:59,416 --> 00:42:00,291
Tämä toimi.

694
00:42:06,416 --> 00:42:08,041
Tämä paikka on hyvä minulle.

695
00:42:08,125 --> 00:42:09,750
Ja herra Zaman myös tietysti.

696
00:42:11,583 --> 00:42:14,208
Nyt voin kertoa sinulle
mitä minulle tapahtui sinä päivänä.

697
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Siinä ei todellakaan ole järkeä,
jos ajattelet sitä,

698
00:42:16,541 --> 00:42:18,166
koska kukaan ei tunne toisiaan siellä.

699
00:42:19,166 --> 00:42:22,958
Kunnossa.
Olet täällä edustamassa Sevgiä.

700
00:42:26,041 --> 00:42:29,166
Mielessäsi, kerro itsellesi
ketä ja mitä edustat.

701
00:42:31,583 --> 00:42:33,833
Voit avata silmäsi
aina kun olet valmis.

702
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Sitten voit liikuttaa kehoasi

703
00:42:36,666 --> 00:42:39,500
ja kulkea koko tilan läpi
miten haluat.

704
00:42:58,833 --> 00:43:00,666
Oikein.

705
00:43:03,083 --> 00:43:05,083
Miten voit? Miten Sevgi voi?

706
00:43:06,041 --> 00:43:07,291
Tähän sattuu.

707
00:43:10,958 --> 00:43:15,000
Sevgi, mitä tapahtui kun olit viisi
vai kuusivuotias? Menetitkö jonkun?

708
00:43:20,333 --> 00:43:21,166
Isäni.

709
00:43:22,541 --> 00:43:24,083
Se oli syntymäpäiväni.

710
00:43:24,166 --> 00:43:26,500
Isäni vei minut huvipuistoon.

711
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
- Kävi ilmi, että lainahait olivat hänen perässään.
-Hei. Odota--

712
00:43:29,625 --> 00:43:33,458
- Niiden piti vain pelotella häntä...
- Isä! Papa!

713
00:43:33,541 --> 00:43:36,583
Olin niin vakuuttunut
että hän kuoli minun takiani,

714
00:43:37,166 --> 00:43:39,083
että toivoin sen olleen minä sen sijaan.

715
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
Ei hätää, kultaseni.

716
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Joten siitä päivästä alkaen
Aloin hajota, pikkuhiljaa.

717
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Tunsin niin paljon raivoa
miestä kohtaan, joka tappoi hänet.

718
00:43:48,583 --> 00:43:50,208
Siksi minusta tuli asianajaja.

719
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Taistelemaan rikollisia vastaan.

720
00:43:55,875 --> 00:43:57,000
Mutta todellisuudessa

721
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
nuo taistelut vain kuluttivat minua entisestään.

722
00:44:09,416 --> 00:44:11,458
Minulla ei ollut aavistustakaan
tämä tapahtuisi.

723
00:44:18,458 --> 00:44:21,166
Ja miten voit nyt? Miten Sevgi voi?

724
00:44:22,083 --> 00:44:24,166
Hän kantaa taakkaa.

725
00:44:40,083 --> 00:44:42,833
Voisitko jättää tyttäresi huomioimatta
ja kosketa miestä maassa?

726
00:44:42,916 --> 00:44:43,833
-Ei.
-Hm?

727
00:44:43,916 --> 00:44:45,208
Ei, voin hyvin täällä.

728
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
Hyvä on, mutta tyttäresi
ei mene hyvin.

729
00:44:48,625 --> 00:44:50,708
Hän on kaksinkertaistunut. Hm?

730
00:44:51,208 --> 00:44:53,208
Katso. Kosketa miestä lattialla.

731
00:44:53,291 --> 00:44:57,083
Katso kuulutko
tänne tai sinne. Kunnossa.

732
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Ja sitten se osui minuun.

733
00:45:01,541 --> 00:45:04,458
Säästämään äitiäni
aviomiehen menettämisen tuskaa,

734
00:45:04,541 --> 00:45:06,500
Olin alkanut ottaa hänen paikkansa.

735
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Mutta minä olen vain hänen tyttärensä.

736
00:45:19,750 --> 00:45:23,416
Pudotan taakan, jonka olen ollut
kantamassa sinulle kaikki nämä vuodet.

737
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
Olen vasta lapsi.

738
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
Ja sinä olet äitini.

739
00:45:27,791 --> 00:45:29,833
Tämä on liikaa minulle.

740
00:45:38,041 --> 00:45:38,958
Katsotaanpa.

741
00:45:40,416 --> 00:45:43,041
Haluatko sanoa nyt jotain Sevgille?

742
00:45:43,708 --> 00:45:45,125
- Kyllä minä.
-Kunnossa.

743
00:45:46,666 --> 00:45:47,708
Kerro sitten hänelle…

744
00:45:48,708 --> 00:45:50,833
"Paras asia
voit tehdä puolestani..."

745
00:45:51,333 --> 00:45:53,791
Parasta mitä voit tehdä minulle

746
00:45:54,666 --> 00:45:56,000
on elää elämääsi

747
00:45:57,000 --> 00:45:59,291
täysin, vapaasti.

748
00:45:59,875 --> 00:46:00,916
Nauti siitä.

749
00:46:01,916 --> 00:46:03,708
Avaa itsesi rakkaudelle.

750
00:46:04,333 --> 00:46:06,416
Tulen aina olemaan kanssasi.

751
00:46:10,625 --> 00:46:13,625
Elä elämäsi täysin täyteen.

752
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Viitsisitkö
ota askel eteenpäin, kiitos?

753
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
- Jotain puuttuu.
-Mm.

754
00:46:34,291 --> 00:46:35,375
Okei sitten.

755
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Lopetan tämän laajennuksen tähän.

756
00:46:38,958 --> 00:46:41,541
Voit ottaa askeleen taaksepäin ja lähteä.

757
00:46:58,625 --> 00:46:59,833
Se on suoraan sanottuna mysteeri.

758
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Ainakin Zaman sanoi niin.

759
00:47:03,083 --> 00:47:05,583
Hän sanoi ajoissa,
se saattaa ilmetä itsestään.

760
00:47:05,666 --> 00:47:08,250
Mitä hän sanoi sinulle, vai mitä?
Tule.

761
00:47:08,333 --> 00:47:10,666
Hän sanoi "ajallaan..."

762
00:47:10,750 --> 00:47:15,041
Hän sanoi myös: "Äitisi tulee olemaan
keksejä ja teetä kaikille!"

763
00:47:15,125 --> 00:47:17,333
Lopeta!

764
00:47:18,708 --> 00:47:21,916
Vau, Sevgi.
Se on niin outoa. En aio valehdella.

765
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
Katso, se sai minut väreet.

766
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
Siinä ei ollut kaikki.

767
00:47:25,458 --> 00:47:27,583
Sen jälkeen näin elävää unta
isästäni.

768
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
Hän toi korin täynnä granaattiomenia.

769
00:47:32,916 --> 00:47:36,500
Sevgi, jos olisit käynyt terapeutilla,
he olisivat sanoneet saman asian.

770
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
- Tule. Istukaa.
- Tämä ei ole uutta tietoa.

771
00:47:38,750 --> 00:47:40,833
En osaa selittää.
Sinun piti olla siellä.

772
00:47:40,916 --> 00:47:42,916
Nämä eivät ole konkreettisia tuloksia, Sevgi.

773
00:47:43,000 --> 00:47:44,708
Meidän pitäisi mennä Istanbuliin
ja tee lisää testejä.

774
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
-Ada.
- Se on päätetty.

775
00:47:50,125 --> 00:47:50,958
Hyvä sitten.

776
00:47:52,000 --> 00:47:53,791
Menen kanssasi Istanbuliin.

777
00:47:54,291 --> 00:47:55,666
Mutta on yksi ehto…

778
00:47:56,875 --> 00:47:59,375
-Hm?
- Vierailet herra Zamanissa vain yhden istunnon ajan.

779
00:47:59,458 --> 00:48:00,416
Kunnossa?

780
00:48:01,916 --> 00:48:03,166
Ei todellakaan.

781
00:48:05,958 --> 00:48:06,875
Kuinka mukavaa.

782
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
Tervetuloa.

783
00:48:09,000 --> 00:48:10,083
Kiitos.

784
00:48:10,166 --> 00:48:13,416
Herra Zaman, ystäväni haluaisivat liittyä
tämän päivän istunto.

785
00:48:14,541 --> 00:48:15,416
Odota.

786
00:48:15,916 --> 00:48:18,166
- En sanonut, että liityn.
- Olet mukana.

787
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Mikä sinun nimesi on?

788
00:48:22,166 --> 00:48:23,958
Nimeni on tohtori Ada Korkmaz.

789
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
Yleiskirurgi.

790
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
Ja sinä? oletko?

791
00:48:28,625 --> 00:48:30,083
Kuinka kauan siitä on kulunut?

792
00:48:30,958 --> 00:48:32,458
Kuinka kauan mikä on ollut?

793
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
Vapina kädessäsi.

794
00:48:41,750 --> 00:48:45,000
Ellet pääse asian ytimeen,
se voi pahentua.

795
00:48:47,875 --> 00:48:49,041
Oikein.

796
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Anteeksi.

797
00:48:53,166 --> 00:48:55,000
Aloitamme istunnon.

798
00:48:55,083 --> 00:48:57,541
Olemme siellä… toivottavasti.

799
00:48:57,625 --> 00:48:59,500
Hei. Mitä sinä teet? Sinä lupasit.

800
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
- Meillä oli sopimus, Ada.
-Täsmälleen!

801
00:49:01,125 --> 00:49:03,125
En uskonut, että tuot minut
niin outoon paikkaan.

802
00:49:03,208 --> 00:49:04,500
Tallenna se. Tule!

803
00:49:12,666 --> 00:49:16,125
Menneisyys,
muistammepa sen tai emme,

804
00:49:16,916 --> 00:49:18,541
on aina tallessa jonnekin.

805
00:49:20,875 --> 00:49:23,291
Tiedät kuinka
lennonrekisteröintilaite tallentaa tiedot siihen,

806
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
vaikka kuinka vaurioituisi?

807
00:49:26,166 --> 00:49:27,666
Menneisyys toimii samalla tavalla.

808
00:49:28,166 --> 00:49:30,583
Makuja, tuoksuja, hetkiä.

809
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
He kaikki odottavat oikeaa aikaa
muistetaan joku päivä.

810
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Vaikka unohtaisimme,

811
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
menneisyys

812
00:49:46,250 --> 00:49:47,625
jää meille.

813
00:50:09,000 --> 00:50:10,541
Kunnossa. Kuka haluaa aloittaa?


